Dansk oversættelse af Fields
Willard.
Der er rotter i kælderen.
Willard...
Hvad laver du?
Jeg går i seng.
Det er sent.
Ja, jeg går i seng.
Godnat, mor.
Hvad lavede du dernede?
Du sagde, at der var rotter.
Så du dem?
Der er ikke nogen rotter.
Det er der.
Alle vore naboer flytter...
...og alle de nye folk bygger om på huset.
Det tiltrækker rotterne.
Har du været i kælderen?
Det ved du, jeg ikke kan.
Jeg ved, de er der.
Jeg kan lugte dem.
I hele mit liv har jeg kunnet lugte mus.
Lugte...mus?
Ja, jeg kan høre dem.
Kan du ikke høre dem?
Det er...det er bare vinden.
Der er ikke nogen rotter.
Kom herind.
Jeg er ked af, at jeg har været en dårlig mor.
Du har været...
Du er en vidunderlig mor.
Det er min skyld, at dit liv er spildt.
Willard.
Et forfærdeligt navn, Willard.
Hvis du havde et stærkere navn...
...så havde Frank Martin ikke kørt om hjørner med dig.
Du havde måske fundet en veninde...
...hvis du havde et flottere navn.
Mark. Kyle.
Clark.
Willard, fra nu af er dit navn Clark.
Godnat, Clark.
Undskyld mig...
Er det dig?
Undskyld, de sagde, at jeg skulle sidde her.
Willard, han vil se dig.
Ja...
Ms. Leach, det lader til, at...nogen...
Denne pige, sidder ved mit skrivebord.
Det er måske derfor, han vil se dig.
Okay.
Hør efter.
Ja?
Hvem sidder ved dit skrivebord, Willard?
Jeg kender hende ikke.
Sid ned.
Hvem sagde du, det var, der sad ved dit skrivebord?
Jeg kender hende ikke.
Det burde du vide, for det er din skyld, at hun er der.
Du er kommet bagud med...
...behandlingen af indkøbsordrerne.
Du ved, at når det sker, Willard...
...går alting går i stå.
Mine sælgere deroppe...
...forsendelsen, modtagelsen, inventarfortegnelsen.
Alle står bare...
...med fingeren i røven...
...blot fordi du har syltet indkøbsordrerne.
Din far startede dette firma, Willard.
For pokker, familienavnet står stadig ude...
...på siden af bygningen.
Martin Stiles Manufacturing.
Det alene...
...burde være grund nok til...
...at føle stolthed ved dit arbejde.
Jeg...
Min mor er...syg.
Jeg forstår.
Det er din mors skyld, at du er bagud.
Willard, jeg er en gammel ven af din familie.
Jeg kendte din mor, inden du blev født.
Hun er en fin dame, og hun fortjener at have det godt.
Din far var som en far for mig.
Jeg lovede ham, at jeg altid...
...ville tage mig af dig og din mor.
Så længe hun levede, havde du et arbejde her.
Og jeg holder det løfte.
Jeg insisterer på, at du finder...
...et godt plejehjem til din mor.
Vi har ikke råd til det.
I kan da altid sælge huset.
Her er en idé: Jeg river det ned og bygger lejligheder på grunden.
Jeg er ked af det, mr. Martin, jeg...
...indhenter det forsømte, jeg arbejder længe.
Det kunne du lide, hvad, Willard?
Forbruge mere i overarbejde end en vikar koster.
Du indhenter det forsømte, idiot.
Og du indhenter det uden overarbejde.
Der er en ting, du aldrig vil forstå...
Forretningslivet er et rotteræs.
Løfte eller ej. Jeg vil ikke tillade mig selv...
...at blive fortæret af alle de andre rotter på grund af dig!
Clark! Hvad er det, hvad er det?
Det er i orden, det er i orden.
Sådan.
Hvad skyldtes al den larm?
Rotter?
Nej.
En fugl var fløjet ind i huset, og jeg fik den ud.
Det er klaret nu så gå bare i seng igen.
Hvad laver du derinde.
Jeg er på potten.
Du har været derinde længe.
Jeg har det ikke så godt, mor.
Er det stort eller småt.
Jeg klarer det.
Gå bare i seng igen.
Lad mig se, jeg er stadig din mor.
Clark! Clark!
Du burde ligge i sengen.
Du har feber.
Jeg bliver bange, Clark.
Din far var på det badeværelse den nat.
Det ved jeg. Jeg vil aldrig gøre sådan noget.
Hvad er det, du har på hånden?
Det er...sæbe.
Det er madlavningsolie!
Willard, du er for gammel til det.
Hvornår finder du en pige?
Bortset fra at du blev fanget i en fælde...
...virker du ganske smart.
Du burde kaldes Sokrates.
Hvad synes du?
Ja? Okay. Sokrates.
Vil du hellere derind?
Hvor skal du hen?
Farvel, Sokrates.
Sig goddag til din familie.
Du er genforenet med din bror, din søster og din mor...
Se. se, alle sammen.
Mad. Mad til alle sammen.
Sådan, godt.
Farvel.
Sokrates...
Ingen får nogen sinde lov til at gøre dig fortræd.
Det lover jeg.
Martin, jeg må dække din bil til hver eneste dag...
Dæk min bil til, Dæk min bil til...
Kan du lide min nye S-55, Willard?
Min nye bil, min nye Mercedes. Jeg så, du savlede ved synet af den.
Ja... mr. Martin. Den er...
Ved du, hvorfor jeg har den bil?
Jeg kører i det 350 hestekræfters, V8-mesterværk...
...for din og de andre ansattes skyld.
Forstår du, køberne føler sig sikre...
...når de ser bevis på...
...de forhandler med en fremgangsrig mand.
Når jeg kører ind på parkeringspladsen...
...i min nye Mercedes AMG-klasse...
...så køber de af os.
Ved du, hvorfor jeg har råd til at spendere $90.000...
...på den lille fordel i forhold til konkurrenterne, Willard?
Fordi jeg er en fremgangsrig mand!
Fordi jeg aldrig er kommet for sent på arbejde en eneste dag i hele mit liv!
Fordi jeg aldrig møder på arbejde i et af min...
...afdøde fars billige jakkesæt!
Fordi jeg aldrig har påført min chef en sådan sorg.
Måske tager du ikke skade af at finde ud af, hvad der gør mig glad!
Er du okay?
Hej, Sokrates.
Det har været en dårlig dag.
Riv den itu, Sokrates.
Okay.
Du skal lære dem.
De lytter til dig, Sokrates.
Riv den itu.
Riv den helt itu.
Kære Gud. Du er stor.
Store Ben.
Kender du ham, Sokrates?
Ben, dette ser ud til at være begyndelsen...
...på et smukt venskab.
Riv den itu.
Okay, det var rigtig godt.
Hurtig, hurtig.
Rigtig godt.
Rebet...op.
Riv den itu.
Du går derned. Nu.
Ned, ned, riv den itu..
Ind!
Stille!
Ud!
En uge! Du er kommet for sent så mange gange...
...at det svarer til en hel uge!
Mr. Martin, jeg er ked af det.
Jeg vil have min uge tilbage!
Jeg har drøftet det med advokaten...
Jeg kan måske ikke fyre dig, Willard...
...men jeg har lov til at give en...
...håndgribelig disciplinær reprimande!
Jeg ved, at du må være træt af denne undskyldning.
Men hvad skal jeg gøre, min mor er syg.
Du er jo skide ligeglad med din mor!
Ellers ville du møde til tiden.
For hør nu, hvad der sker.
Du bliver fratrukket en uges løn.
Det bryder du dig ikke om, så sig op.
Opfør dig som en mand for en gangs skyld, og sig op!
Du er en slimet, ulækker nullert!
Du er ikke mere end en filipens på min mormors ende!
Willard?
Ind.
Nej.
Ben, nej.
Hvis du går ind, er der ikke plads til andre.
Ind.
Vær forsigtig.
Alle disponible enheder, svar venligst straks.
211 under udførelse, 316 Glenview Parkway.
Ud.
Døren.
Riv den itu.
Dækkene. Riv dem itu.
Ben, jeg bad dig om at blive hjemme.
Du er for stor.
Hvad fanden var det?
Du har ladet vaskemaskinen stå tændt...
...i garagen igen, ikke?
Ind! Ind!
Kom så. Kom så.
Er der nogen?
Er der nogen i garagen?
Pis, se der!
Nogen har været herinde og ødelagt mine dæk!
Fandens!
Hvem er herude?
Du må hellere løbe.
Sådan behandler man ikke en ny bil.
Løb, og du vil kun dø af udmattelse.
Du må hellere løbe hurtigere...
...for hvis jeg får fat i dig, er du historie!
Stille!
Gå hjem.
Vil du se, hvad der er i taskerne, din åndssvage lille hund?
Hans ansigtsudtryk.
Alle fire dæk.
Ved I, hvor meget det koster?
Forsikringen dækker det.
Men forsikringen dækker ikke hans vredesudbrud.
Hej, hvad er der sket?
Nogen brød ind i Martins garage i går aftes...
...ødelagde hans dæk og pissede på gulvet.
Godmorgen, Cat. Du ser godt ud i dag.
Urinerede nogen på gulvet?
Nej, ved I, hvad der skete?
Da Martin kom ind i garagen...
...og så sine dæk, så pissede han i bukserne...
...og nu giver han fyren skylden.
Synes du, at det er morsomt, Fox?
Godmorgen, mr. Martin.
Er alt i orden?
Nej, alt er ikke i orden.
Hvordan ville du have det, hvis en idiot...
...invaderede dine enemærker og skræmte livet af din kone?
Og så mister du en nats søvn...
...fordi du må snakke med strømerne.
Vel vidende at den psykopat har kontrol...
...over dig og din families sjælefred.
Og guderne må vide hvor længe?
Hvor længe vil det vare? Nej, alt er ikke i orden!
Her til morgen tog jeg metroen.
Mr. Fox, hvad ville du synes om det?
Det ville jeg ikke synes om.
Det regnede jeg heller ikke med.
Barbara, jeg har brug for fodmassage.
Det er så godt, det er så godt.
Mad.
Vi...
Vi kan snart ikke være her.
Jeg er ked af det, men...
Jeg kan ikke fodre jer længere.
Jeg har ikke råd til det.
I må finde et andet sted at bo.
Find et mere behageligt sted.
Jeg ville ønske, det ikke var nødvendigt...
...men alt godt får en ende.
Følg Ben. Han finder et nyt sted til jer.
Han tager sig af jer.
Ikke også, Ben?
Du er lederen...
...efter Sokrates.
Godnat, Ben.
Du skal ingen steder, Sokrates.
Du skal altid være sammen med mig.
Jeg hader alle, undtagen dig.
Nu går vi i seng.
Ben, jeg har sagt, at du ikke må komme herop.
Det må kun Sokrates, ikke dig.
Sokrates.
Rør mig ikke!
Du vil af med mig!
Mor, jeg elsker dig.
Jeg hørte dig!
"Alt godt får en ende".
Jeg elsker dig højere end alt i verden.
Du elsker mig ikke, du giver mig ikke mad.
Jeg hader dig.
Du må på hospitalet.
Hvad hvis mor ser dig?
Nej.
Mor?
Væk. Væk. Væk.
Væk.
Ned! Ned! Ned i kælderen!
Ned. Ned. Ned.
Ned i kælderen! Ned!
Synes du, du er morsom? Synes du, du er smart?
Sokrates, han er smart.
Han ved, at de kommer...
...og fjerner hende.
Og så kommer de og fjerner mig...
...og senere kommer de og fjerner jer.
Hej.
Hun er min mor.
Jeg elsker hende.
Og jeg vil savne hende.
Jeg savner hende allerede.
Men, Sokrates...
...hvis du nogensinde dør.
Du er den eneste ven, jeg har haft.
I det mindste er du sammen med far igen.
Jeg har en ven.
Kan du se?
Han vil sige farvel til dig.
Sig farvel, Sokrates.
Det er godt.
Willard.
Ind.
Willard, har du det godt?
Ja.
Det var ikke min mening at forstyrre dig.
Du behøvede ikke at komme her.
Vi hørte ikke fra dig.
Jeg ville bare sikre mig, at du havde det godt.
Og du skal også vide, Willard.
Du har en ven.
Willard Stiles, jeg er Joseph Carter.
Jeg er advokat hos Montgomery og Glitt.
Bestyrer af din mors bo.
Jeg har forsøgt at kontakte dig, men du tager ikke telefonen.
Må jeg få et øjeblik alene med ham?
Må jeg kigge til dig efter arbejdet...
...for at se om du klarer det?
Tak, det er i orden. Jeg klarer mig, Cat.
Willard, jeg har lidt at fortælle.
Jeg ved ikke, om du er klar over det eller forberedt på det.
Dine forældre har levet af en konto...
...der oprindeligt var oprettet til dig.
Den skulle være din, når de gik bort.
Imidlertid efterlod din far gæld...
...som end ikke mr. Martins opkøb dækkede.
Der er faktisk en verserende retssag med nogle ikke afgjorte gældsspørgsmål.
Det er stadig mit hus.
Din mor omlagde lånene i huset...
...efter din fars død.
- Vi ejer faktisk stadig... - Vi?
Det er mit hus!
Vi kan begære konkurs, vi kan sælge huset.
- Det er mit hus. - Ja, naturligvis.
Du voksede op i det. Det er dit hjem.
- Men det er bankens hus. - Det er mit hus!
Det er ikke nødvendigt at bo i...
...så stort et hus, når man er enlig, Willard. Sælg det.
Hvorfor skal jeg betale for de ting, som mine forældre gjorde?!
- Pengene hjælper dig med at starte forfra. - Starte forfra? Jeg er næsten færdig!
Willard, du har intet valg.
Hvis jeg ikke har noget valg, hvorfor er du så her?!
Hvorfor ulejliger du dig med at fortælle mig det?!
Tilfredsstiller det dig at fortælle folk...
...at de ikke har kontrol over deres eget liv!
At jeg ikke har nogen penge, intet hjem, og det er ikke engang min egen skyld!
Willard, dette er ikke det rette tidspunkt.
Tænk over det.
Og kontakt mig så.
Det er den eneste chance, du får, for at få styr på dit liv.
Tak.
Sokrates.
Ben!
Willard, det er Cathryn, luk op.
Jeg så, du gik ind.
- Hej. - Hej.
Jeg er netop på vej ud.
Jeg skal ordne nogle ting på kirkegården.
Det er måske ikke det rette tidspunkt, Willard.
Men misforstå mig ikke.
Du så meget ensom ud ved din mors begravelse.
Jeg kan huske, hvor fortvivlet jeg var...
...da min mor døde.
Det eneste der hjalp mig...
...var... hendes mor.
Det er Scully.
Hun bliver en god ven, og hun kan holde dig med selskab.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Jeg kan ikke tage imod Scully.
Se selv, hun holder af dig.
Hvorfor holder du hende ikke?
Tag hende bare, hold hende.
Det kan jeg ikke. Jeg er ked af det.
- Tag hende nu. - Okay.
Jeg er sent på den.
Er det i orden, hvis jeg bare sætter hende indenfor?
- Ja, hun er stueren. - Fint.
Sokrates.
Det er i orden.
Jeg prøvede ikke...
...at gøre ham rigtig fortræd.
Jeg ved det.
Du prøver at holde fred.
Men han skal lære det. Jeg er bossen!
Tilbage til arbejdet, Sokrates.
Ben, ud.
Okay, Ben.
Kun fordi Sokrates siger, at det er i orden.
Har jeg forstået det rigtigt?
"Mr. Stiles, det er med beklagelse, at vi må meddele dig..."
"...at din stilling er blevet nedlagt."
"Vedlagt en to ugers opsigelse."
"Dit arbejde er værdsat."
"Frank Martin."
Han fyrer dig.
Jeg troede, at han ikke kunne fyre dig.
Willard.
Hov. Hov!
Det hele er en misforståelse.
Jeg skal nok gøre det godt igen.
Jeg tager dig med til kampen mellem Jets og Dolphins.
- Hvordan lyder det? - Hvad?
Vi trænger vist til lidt opmuntring.
Cathryn, hent julepynten.
Den ligger på lageret.
Nøglerne er på Willards skrivebord.
Tal med Rosie om det og giv mig besked.
Jeg arbejder her på kontoret til sent i aften.
Julegratiale-tid, du ved.
Mrs Leach, jeg fandt nøglerne.
Men du kan selv hente julepynten...
...og stoppe den op i røven.
- Jeg siger op. - Farvel.
Hvordan kan du gøre det?
Hvilken del af "du er fyret" er det, du ikke forstår?
- Min far... - Er død.
Og nu er din mor også død.
Han startede dette firma. Det er min families firma!
Nej. Mit firma...
...og jeg vil ikke have dig her længere.
Hvorfor fanden er du her endnu?
Du hader at være her, og jeg hader, at du er her.
Du kommer ingen vegne her.
Mor og far er døde.
Kom over det og kom videre med dit liv.
I overtagelseskontrakten står der...
...at du ikke har tilladelse...
Sagsøg mig.
Hyr en advokat og sagsøg mig, du vinder.
Hyr en advokat til $ 250 i timen.
Sagsøg mig. Min advokat til $ 400 i timen...
...forhaler det i de retslige instanser, så længe jeg lever.
Så vinder du om 10, 15 eller 20 år.
Det ved du, at jeg ikke har råd til. Du ved det!
Har du brug for penge? Lad mig købe huset.
Se ikke sådan ud, Willard.
Jeg køber huset, du får penge.
Du kan købe en nydelig, brugt bil.
Flytte et eller andet sted hen hvor du bliver lykkelig.
Finde et job, en kæreste.
Du bliver så glad, at du ikke vil sagsøge mig.
Okay. Jeg sælger huset til dig.
Men lad mig for Guds skyld beholde jobbet.
Lad mig beholde jobbet.
Vil du ikke nok.
Hvad fanden sker der nu?
En rotte, en rotte, herinde!
Det er en rotte! Kære Gud!
Rotte! Pas på!
Der er en hvid rotte...
...og den er på størrelse med en hund.
Bag julepynten.
Kan du se ham?
Hvor? Jeg kan ikke se nogen mus.
Nej, deroppe, din idiot.
Deroppe!
Jeg tror, din fantasi løber løbsk.
Han er højere oppe.
Der er han!
Nej!
Walt, det er Mickey Mouse. Jeg kommer op til dig!
Ja.
Hvad er der med dig, kan du ikke tåle en smule blod?
Du fandt ham, han er din.
Godt gået, mr. Martin.
Ja, godt.
Forventer han, at jeg skal rydde op?
Jeg gør det.
Tak.
Hvad kunne jeg gøre?
Hvad kan jeg gøre?
Hvad kan vi gøre?
Ind!
Det var det. Ikke mere plads.
Resten af jer må vente her.
Ben og jeg kommer tilbage senere.
Ikke også, Ben?
Jesus!
Det kan jeg lide.
Se lige dig.
Kære Gud, se alle de rotter!
Ja.
Se...på rotterne!
Vi er kommet for at besøge dig.
Vi?
De gør alt, hvad jeg beder dem om.
Så bed dem om at forsvinde fra mit kontor!
Sid ned.
Hør nu her, Willard.
Sid ned!
Hvad fanden er der i vejen med dig?
Mr. Martin, du stjal dette firma fra min far.
Det slog ham ihjel, og det slog min mor ihjel.
Og nu prøver du at slå mig ihjel.
Nej, det er ikke...
Du giver mig aldrig fred.
Du gjorde mig til grin foran alle de andre.
Og nu forsøger du at overtage mit hus.
Du fik mig til at hade mig selv.
Jeg tænkte meget over det.
At hade sig selv.
Men lige nu...
...i dette øjeblik...
...så elsker jeg mig selv.
Du dræbte...Sokrates!
Hvem fanden er Sokrates?
Han var den eneste ven...
...jeg nogensinde har haft.
Hvad er der med dig, kan du ikke tåle en smule blod?
Riv ham itu!
Farvel, Ben.
Mad.
- Jeg synes, jeg kan høre fodtrin. - Ja.
- Lad os kigge omme bagved. - Okay.
Willard, det er Cathryn!
Jeg har ringet til dig hele dagen.
Har du hørt det?
Martin er død.
De ringede fra kontoret.
Omstændighederne er mærkelige.
En masse rygter om at han...
...blev myrdet eller angrebet af dyr.
Jeg er sulten.
Kan vi ikke få lidt at spise?
Lige nu?
Lad mig lige hente min frakke.
To sekunder.
Må jeg låne toilettet?
Cathryn?
Herinde.
Undskyld. Jeg var nødt til at gå på toilettet, og du var her ikke.
Vi skal gå.
Fandens! Jeg må have kørt over et eller andet.
- Der er han. - Er du sikker på, det er ham?
- Ja.
Ind i bilen.
Jeg ringer efter hjælp.
Jeg har en mobiltelefon.
Mr. Stiles. Politiet. Vær venlig at lukke op.
Kan I ikke fortælle mig, hvad det drejer sig om?
Willard!
Luk op, Willard!
Jeg vil hjælpe dig!
Willard!
Willard! Luk op! Willard! Luk mig ind!
Hvad sker der derinde?
Jeg kan høre, at han går rundt.
Stiles.
Stiles!
Du må undskylde, Ben.
Du må undskylde, at jeg gik fra dig.
Jeg blev bange...
...og så kom jeg her tilbage.
Det er forbi, Ben.
I kan bo hvor som helst.
I kan gå hvor som helst!
Jeg har ingen steder!
Hvem taler han med?
Der var intet, jeg kunne gøre for Sokrates.
Men...vi tog hævn.
Sammen tog vi hævn over mr. Martin.
Han er vanvittig. Vi bør ringe til Bellevue.
Det er forbi, Ben.
Så gå nu!
Forsvind!
Ikke kun Bellevue.
Vi må tilkalde skadedyrspatruljen.
Så du det?
Afsted.
Vil du have noget mad?
Jeg henter noget mad, Ben.
Jeg giver dig al den mad, jeg har...
...hvis blot du går din vej.
Vil du have mad?
Nej.
Nej, nej, Ben. Det er mad.
Det er bare mad.
Alt hvad der er i posen er dit.
Så er det slut med dig, Ben!
Jeg hader dig!
Jeg elskede Sokrates, men jeg hader dig!
Jeg sætter ikke min fod derinde. Der er mindst 1000 rotter.
Vil du ædes levende?
Martin.
Hvis du vil foretage et opkald, læg på og forsøg igen.
Hvis du har brug for hjælp, læg på og ring til centralen.
Cathryn! Hjælp!
Hjælp!
Cathryn!
Cathryn...
Ben!
Jeg troede, at vi var venner.
Maden er her!
Mad!
Stiles, du bør spise.
Du er måske langt væk, men din krop bliver her.
Spis!
Kom nu, der er lækker kylling...
...kartoffelmos...
Og et surdejsbrød.
Se, et stykke ost.
Det er det, mus spiser, ikke?
Okay, rottemand.
Jeg stiller det her.
Så kan du gøre, hvad du vil med det.
Hej...
Jeg ved godt, at du er sulten. Men vi må vente.
Vores tid kommer.
Vi må ikke lade dem vide, at du er kommet tilbage til mig.
Vi skal bare sidde her...
...og vente.
Vente...
...stille...
...stille som en mus.
Dansk oversættelse af Fields